Антон Красовский (krasovkin) wrote,
Антон Красовский
krasovkin

Categories:

Продолжаем сравнивать

90-й сонет Шекспира в исполнении Аллы Борисовны вошел в альбом "Зеркало души" (1978). Мне кажется, - это был невероятно крутой, удивительный по звучанию и подбору композиций альбом. Пугачева была там такой Дженис Джоплин, только нашей любимой. Совсем нечужой. Мне было тогда почти 4 года, и я помню как в нашем дворе в Подольске люди по субботам выставляли в окна колонки проигрывателей. И наперебой из всех форточек улицы Комсомольской неслось "Приезжай хоть на денёк", "Дай счастья мне, а значит дай покоя", ну и, конечно, это:

И если скорбь сумею превозмочь,
Не наноси удара из засады,
Пусть долгая не разродится ночь
Тоскливым утром — утром без отрады.

Мой друг Сережа Евдокимов может вам кучу всего рассказать про образ Пугачевой, придуманный тогдашним ее мужем Александром Стефановичем. Про эту надрывность, эту искренность, эту – ту самую женщину, которая поет, что и стала в результате главной русской певицей XX века. А я же предлагаю вам просто сравнить (хоть и несравнимо это совсем) 2 исполнения 90-го сонета Шекспира. Этот, конечно, пугачевский.



А, вот это – Сергей Никитин.


Ну, и оригинал текста, который на русский блестяще перевел Маршак. Странно, что никто не исполнил его по-английски. Хотя бы, вон, на музыку того же Бориса Горбоноса, то есть, собственно, Аллы Борисовны.

Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.
Tags: Никитины, Пугачева, видео, сонет Шекспира
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments